淡水龍山寺口街資源調查工作坊 12/7開課

淡水龍山寺口街資源調查工作坊 邀請大家作夥來尋寶

淡水龍山寺興建於1858年，是淡水歷史悠久的古蹟寺廟，龍山寺口街曾是淡水最繁盛的市集、夜市所在，然而隨著改建及發展演變，被攤販圍繞的龍山寺常為民眾忘卻它曾是一處淡水香火鼎盛的寺廟。透過此工作坊，深入踏查龍山寺口週邊、進行耆老、店家訪談，重繪昔日情景，了解現今龍山寺周邊特色資源，並進行討論，嘗試為龍山寺口的發展提出願景想像


◎工作坊地點：淡水鎮中山路93-1號11樓(台灣銀行樓上)


◎工作坊內容：

12/7 (一)9:00-12:00
【課程介紹、工作坊成員自我介紹&分組
龍山寺&龍山寺口街發展演變
社區資源調查方法 】

12/7 (一)13:00-16:00【 龍山寺口街尋寶1 】
實地走訪龍山寺口街範圍，進行耆老訪談、街區調查，了解龍山寺口的今昔演變與生活樣貌

12/10(四)9:00-12:00 【龍山寺口街尋寶2 】
龍山寺口週邊老店及特色店家訪談、調查

12/10(四)13:00-16:00 【龍山寺口街尋寶3】
龍山寺週邊調查，調查成果彙整、分享

12/14(一)13:30-16:30【 繪製龍山寺生活地圖 】
龍山寺店家調查成果彙整、分享 繪製龍山寺昔日生活想像圖與龍山寺現今生活地圖

12/16(三)13:30-16:30 【龍山寺口願景工作坊 】
龍山寺口街發展願景想像討論

◎報名方式： 歡迎對淡水文化資產守護有熱誠、興趣之營運單位、志工及關心在地的社區民眾報名參加。請回傳至ex1217@tamsui.org.tw或傳真到2626-3586洽淡水文化基金會葉先生，TEL:2622-1928



指導單位：台北縣政府 主辦單位：財團法人淡水文化基金會


-

區域文化型資產計畫(第三年)大事記

98/06/25(五)
◎周明德老師來訪基金會，講述龍山寺早年周邊環境與店家位置分布。

98/06/29(一)
◎第一次工作坊開課，由周明德老師口述早期龍山寺口歷史並實地踏查周邊環境。參與者有謝常董、淡大中文周教授、龍山寺洪管理人兄妹、陳忠義、瑞君、介宏攝影並紀錄。
◎鎮公所拆除紅樓別館

98/06/30(二)
◎龍山寺從下午3點到晚間7點架設劍牆(劍屏)，由莊董事長按照傳統寺廟的標準顏色與尺寸監工施作。
◎架設劍牆過程中途遭遇攤商恐嚇。

98/07/01(三)
◎福佑宮大門過眉的裂縫擴大有倒塌之虞，現場廟方已搭設
鷹架支撐。
◎縣府文化局派員進行福佑宮現地會勘大門裂縫情況。
◎重建街16號指定為縣定古蹟。

98/07/02(四)
◎古蹟博物館致電洪管理人，要求暫停過水廊彩繪
之修護工程。

98/07/05(日)
◎ 街道文化促進會總召蔡男召開第二次籌備會議，決議第三次籌備會日期為7/19。

98/07/06(一)
◎上午10點縣府派中國科技大學張正鐘教授、台南大學賴志彰教授、蘇文魁老師等審查委員以及古蹟博物館趙涵穎、陳靜怡進行龍山寺現地會勘，了解架設劍牆工程。

98/07/09(四)
◎ 李董事與林登讚副主祕洽談殼牌倉庫修復後管理一事，縣府請基金會提送營運管理計畫書。
◎ 金福宮整修、廟門重新彩繪，廟門底漆已上第一層。

98/07/31(五)
◎ 淡水長老教會宣教中心(原夜梅花)預計完工日
附註：97/07/27召開會員大會決議購置
98/03/01舉行開工禮拜

工作坊第九週：作舊實務經驗分享

文化資產修補完成後，為使新修處不突兀於原有經歷史年代累積之整體廟宇氛圍，另需進行作舊之程序，使修補色澤與環境協調。為使新修處確實能修舊如舊，融入原有文物之中，採用自然不褪色之染料元素作為作舊之顏料，如薯榔、鍋垢黑煙、鐵鏽、灰塵等。

【工法技術】

1.作舊前須先用石粉拍打工作面，將表面之香油及灰塵去除，以利作舊顏料附著。
2. 作舊要採漸進方式，須重複塗刷四至五次不等，一邊做作舊塗刷一邊比對未重新彩繪之圖案顏色，才能新舊如一，修舊如舊，若一次塗刷太深，顏色將難以挽救。

3.每作舊塗刷一次，須等工作面乾凅後才可再次塗刷，若要工作面快點乾凅，可使用吹風機加速吹乾。

阿全師憑經驗以薯榔水、刀石水、鍋垢黑煙水調配成之顏料杯
阿全師分發作舊工具軟性毛筆

阿全師分發作舊工具吹風機、石粉袋、顏料杯

阿全師示範作舊塗刷拜亭花籃鬚

作舊塗刷前先以石粉袋拍打工作面

第一道作舊塗刷拜亭掩風線

以吹風機加速烘乾作舊塗刷之工作面

重複作舊塗刷四至五次不等

每道作舊塗刷後以吹風機烘乾可縮短作舊時間

拜亭花籃鬚你看的出來哪根有作舊？哪根尚未作舊嗎？

【操作須知】

1.作舊塗刷使用軟性毛筆吸水性較佳，塗刷操作上也較方便。
2.作舊顏料每次塗刷前要先攪拌一下，塗上工作面時顏色才會均勻。

3.作舊施工完成後要下來站在地面上觀看，比較能夠觀察出新舊的差異，有必要時再做進一步修補，才能達到修舊如舊的境界。

【莊老師其他補充說明】
1.貼色工法主要使用在垛仁部分的人物花鳥圖案上，其顏色一般較淡。垛頭部份的彩繪則使用化色工法，不過現在看到許多廟宇彩繪修復，未依傳統工法來做，連垛頭部份的彩繪也使用貼色工法，主要原因為施工快速且降低成本，但也失去化色工法的層次美感。
2.作舊顏料要使用天然原料，才不會破壞彩繪的漆料。莊老師的作舊顏料並非師承下來的，如刀石水及薯榔的應用，即為其不斷的嘗試應用及改良，所得到的經驗累積成果。

3.彩繪的漆料用爐底油調和，做出來的作品才能永固如新，現行一些做法為添加凡立士(金油)調和，因其為化學原料質地較硬，風吹日曬一年半載後就會有龜裂現象，所以傳統工法有其價值存在，應積極的保留與傳承。

第四組彩繪上油報告

莊老師貼色示範教學

貼色直接用拇指或食指第一節指頭肉按壓

大面積時可用手掌靠腕部掌肉貼壓。

貼色由遠景開始施作如天空山嶽等

次做中景樹木花草等，再做近景人物鳥獸等。

莊老師作貼色示範教學：先畫遠景天空色彩
莊老師作貼色示範教學：續畫中景樹木雲朵

莊老師作貼色示範教學：後畫近景人物馬匹
莊老師作貼色示範教學：色彩可作漸層處理修補

莊老師作貼色示範教學：圖案邊線不明處可描繪修補

多美麗的垛仁彩繪圖案啊！趕快領(徒)家人朋友投(佛)龍山寺吧！

聖約翰志工在龍山寺！（鄭勝吉）

財團法人淡水文化基金會申請到一批聖約翰科技大學同學，在『服務--學習』志願服務的課程活動中，到基金會協助相關的一些活動的進行。在這一群志願服務同學中，有六名同學參與協助淡水龍山寺相關文史調查研究的工作，承蒙基金會與龍山寺管理人洪小姐的抬愛，邀請本人參與這項服務課程、擔任同學的工作指導。滑稽的相關研究工作一直是本人的興趣，也是多年來工作之餘的第二項專長、要務，對於這項工作參與的機會亦屬難得，所以就慨然答應了！

中國工商專校（現今中國科技大學建築系）曾接受台北縣政府之委託，撰寫了一本『台北縣第三級古蹟淡水龍山寺調查研究及修護計畫』，曾對龍山寺的基本資料做過整理，因此，這次由聖約翰科技大學同學協助進行內容，設定為建築裝飾內容的調查記錄，項目上以彩繪部份為主，空間上則以前殿、廊道、拜亭便於調查的部分為主。

雖然同學們並非相關科系的，但是在初步的說明、適當分配工作之後，大家很快就進入狀況，並且非常認真的進行工作，實在是相當難得！ 希望接下來的幾週可以看到他們更多的優質表現！

龍山詩文．四首 by 黃建雄

淡水龍山寺（二）（98.04.11）

中西貢品同桌敬，拜式祈詞融時興
菩薩驚喜虔誠愛，神明也很後現代

彩繪（三）（2009.4.11）

聚精會神筆不停，庭上騎下互動勤
思古懷遠談笑間，悠遊自在半日閒

彩繪（四）（2009.4.18）

傾囊傳授畢生活，無私展示壓箱寶
親登拜庭現筆法，苦口婆心憂傳承
（主事諸君瞭然否？）

彩繪（五）（2009.4.18）

魔掌幻影龍點睛，景像活現彈指間

藝創精靈傳世代，無須勞駕C、S、I

W10:保養修護最後一步：上油心得（鄭勝吉組長）

早上，很早就從睡夢中醒來，聽見窗外的雨聲，
心中想的是，下午的課程別受影響才好，
還好，十點多雨勢就歇止了，真是萬幸！

踏進龍山寺，其他同學都還沒來，我仍舊是第一個到。
在二週間的空檔，阿全師他們有繼續整修的工作，
把我們沒處理好、未完成的部份大致上都完成了，
小部分再加強做舊的工夫，就可以按進度做上油的動作，
宣告完工！
今天的重點是--上油，也是整個保養維護工作的最後步驟，
今天的助手依舊阿全師傅，協助調製所需的油料。
最後這一道上油的目的，是在給予彩繪一層保護，
使長時間暴露於陽光、空氣、水份、煙塵等環境下，
增加彩繪文物的保存年限，並且，
在未來如果需要再做維護保養之清洗時，
可以比較容易清除表面的髒污，如不會影響到彩繪層。

使用的油料是由三種油料調製而成，
調漆油、爐底油、熟桐油。

油料調製完成後，莊老師說明油料之識別狀況，
因為過去的師傅並沒有特別去記錄油料之混合配比，
完全是依據工作多年的實際經驗，
而油料之調製是當與否，就依據肉眼檢視油料之濃稠度而決定。

莊老師準備一塊上過底漆的板子，實際示範上漆技巧，
首先要將需要上油的位置，表面擦拭乾淨，避免沙塵與水氣附著。
莊老師說，上油時手勢要放輕鬆、放軟，
才能有效控制毛刷，並且並免手腕太過用力造成酸痛。

完成各項必要的解說之後，由阿全師調製、分配油料，
實際上場後，阿泉師仍舊先實地示範上油，再由同學分別上場操作！

為了能使工作有好的品質呈現，同學們任何一項作業都是戰戰兢兢。

( 上油後，同學們彼此要求、小心檢視成果 )

工作告一段落，進教室準備最後的流程，
這時，有人送點心來--烤地瓜，
工作累了，吃熱騰騰的烤地瓜補充元氣，真不錯。

執行長邀請各組的組長最後發表心得、感言，
四位組長分別就不同的體驗與心得，
發表感言，並提供基金會未來建議。

接下來是今天的另一個重頭戲--頒發結業證書，
莊老師最後的講評，對於這個課程的進行、同學的表現都很滿意，
終於，我們可以畢業了！
由莊老師親自為同學們頒發結業證書。

最後，基金會也準備了感謝狀，
頒發給這段時間以來協助課程進行的阿全師傅，
以及提供場地、協助課程進行的龍山寺，
整個課程至此劃下完美的句點！

結束，是另一個新的開始，
大家相約未來再見，並期待一起繼續為古蹟努力！

記錄：第一組 組長 鄭勝吉